Como dizer "Vestibular" em inglês
- Ricardo Goulart
- Membro desde: 04 Fev 2009, 23:12
- Perfil | 77 Mensagens
Como dizer vestibular, pré-vestibular, concorrência e passar no vestibular em inglês?
Thank you in advance!
Thank you in advance!
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.090 Mensagens
Confira as dicas a seguir em inglês.
1. Vestibular: college entrance examination; SAT(o SAT é o vestibular dos americanos)
2. Pré-vestibular: preparatory course; college prep course (o college prep course é o pré-vestibular dos americanos)
3. Concorrência: competition
4. Passar no Vestibular: be admitted to college; get admitted to college (em inglês americano)
1. Vestibular: college entrance examination; SAT(o SAT é o vestibular dos americanos)
2. Pré-vestibular: preparatory course; college prep course (o college prep course é o pré-vestibular dos americanos)
3. Concorrência: competition
4. Passar no Vestibular: be admitted to college; get admitted to college (em inglês americano)
- I've been admitted to college. [Eu passei no vestibular.]
- I got admitted to college. [Eu passei no vestibular.]
- Daniel.S [ Expert Member ]
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil | 3.034 Mensagens
"Vestibular" is a specific contest we have in Brazil, so you may try on explaining the whole qualification process
Vestibular = university entrance exams
Pré-vestibular = preparatory course to pass the entrance exams
Concorrêntes = contesters/ rivals
Vestibular = university entrance exams
Pré-vestibular = preparatory course to pass the entrance exams
Concorrêntes = contesters/ rivals
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.090 Mensagens
Como usar:
1) She'll take the college entrance examination. (Ela vai fazer o vestibular.)
2) He's taking a preparatory course. (Ele está fazendo "cursinho".)
3) There's a lot of competition. (Tem muita concorrência.)
4) Competition is intense. (A concorrência é alta.)
Boa sorte!
1) She'll take the college entrance examination. (Ela vai fazer o vestibular.)
2) He's taking a preparatory course. (Ele está fazendo "cursinho".)
3) There's a lot of competition. (Tem muita concorrência.)
4) Competition is intense. (A concorrência é alta.)
Boa sorte!
- brunocordista
- Localização: ,
- Membro desde: 25 Jun 2008, 13:52
- Perfil | 5 Mensagens
Crieio que uma adaptação para vestibular poderia ser "SAT" que é o exame parecido que eles fazem lá.
- felipe_interesting
- Membro desde: 24 Abr 2009, 23:47
- Perfil | 25 Mensagens
College entrance exam (AmE), university entrance exam (BrE)
Mas eu vi em um episodio do Gossip girl eles usaram SAT.
Mas eu vi em um episodio do Gossip girl eles usaram SAT.
MENSAGEM PATROCINADA
Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.
Download do Guia em PDF - Grátis!
Download do Guia em PDF - Grátis!
- anita [ Top Posters ]
- Anita Teaching, Studying, Living, and Learning
- Localização: São Manuel/Botucatu-SP
- Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
- Perfil | 468 Mensagens
Hi, guys! I have a further question: How can I say "passar no vestibular"??? I really appreciate your help!
- Flavia.lm [ Expert Member ]
- Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil | 5.867 Mensagens
Being "vestibular" a test, I guess you can use the same collocation:
To pass the test
To pass the vestibular
Não passar:
To fail the vestibular
To pass the test
To pass the vestibular
Não passar:
To fail the vestibular
- Adriano Japan [ Expert Member ]
- Localização: Seoul⇔Osaka
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil | 2.095 Mensagens
entrance examination
Example: Two-day university entrance examinations begin across Japan.
Example: Two-day university entrance examinations begin across Japan.
- Thomas [ Native Speaker ]
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil | 4.589 Mensagens
In the USA, Anita, it would be more likely to hear "I received a high score in the SAT" or "I received a SAT score of (number of points)." SAT is one of several different nationally recognized college entrance examinations. You take the exam once, and the results are given to the universities of interest to you.
Scholastic Achievement Test (SAT) http://www.education.com
Test administered by Educational Testing Service and widely used throughout the country as college entrance examination. National and state averages of scores from SAT are published annually. Differs from the ACT in that it assesses students
Scholastic Achievement Test (SAT) http://www.education.com
Test administered by Educational Testing Service and widely used throughout the country as college entrance examination. National and state averages of scores from SAT are published annually. Differs from the ACT in that it assesses students
MENSAGEM PATROCINADA
Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.
Download do Guia em PDF - Grátis!
Download do Guia em PDF - Grátis!
