Como dizer "Você é bem-vindo" em inglês
- wislleyvieira
- Localização: Muriaé-MG
- Membro desde: 14 Fev 2014, 13:55
- Perfil · 75 Pontos · 71 Mensagens
Hello guys;
Quando comecei a estudar inglês há uns 3 meses, comecei a perceber que o inglês era muito mais do que algumas palavras soltas que eu conhecia. Comecei a ver e achar muito interessante que o sentido da frase não está exatamente ligada à sua tradução literal.
A primeira frase que aprendi nesse sentido foi "You're welcome". Eu jamais iria imaginar que tal frase, que na sua tradução literal significa "Você é bem vindo", ao replicar um agradecimento faria o papel de "por nada".
Diante do fato me surgiu uma dúvida. Se "You're welcome" significa "por nada", como dizer "Você é bem vindo" no inglês? Seria da mesma forma e dependeria do contexto?
God bless you.
Hugs!
Quando comecei a estudar inglês há uns 3 meses, comecei a perceber que o inglês era muito mais do que algumas palavras soltas que eu conhecia. Comecei a ver e achar muito interessante que o sentido da frase não está exatamente ligada à sua tradução literal.
A primeira frase que aprendi nesse sentido foi "You're welcome". Eu jamais iria imaginar que tal frase, que na sua tradução literal significa "Você é bem vindo", ao replicar um agradecimento faria o papel de "por nada".
Diante do fato me surgiu uma dúvida. Se "You're welcome" significa "por nada", como dizer "Você é bem vindo" no inglês? Seria da mesma forma e dependeria do contexto?
God bless you.
Hugs!
POWER QUESTIONS
1 resposta
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
You got it right, "you are welcome" may have both meanings (not at the same time, I mean.)
It can be used to say "de nada." (to acknowledge thanks, the expression of gratitude, a "no need to thank me" sorta.) and to warmly greet a newly arrived person at some place (seja bem vindo).
It can be used to say "de nada." (to acknowledge thanks, the expression of gratitude, a "no need to thank me" sorta.) and to warmly greet a newly arrived person at some place (seja bem vindo).
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS