Como dizer "Você é o cara!" em inglês

Quando Barack Obama disse à Lula " :shock: Você é o cara!" "that's my man" Dessa forma ou tem outros tipos de falar "Você é o cara!" :mrgreen:

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário AmericanoMengão 170 5
Sou americano, e acompanha esse fórum para me ajudar a entender português. Tá dando certo. Gosto desse fórum.

Quando alguém diz "you're the man", significa gosto muito de você. Isso mostra muito respeito e admiração, mas BEM informal.

Obama meant it as an informal way to show a lot of respect. It means he really enjoys And likes Lula. The important thing about it was Obama chose to use a slang and everyday method to say it. I think this shows it was a very sincere statement on his part.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
That's my man = Este é meu homem (muito "possessivo", mais utilizado no sentido de "meu namorado/marido", e não no sentido de admiração à um outro homem)
That's the man/guy = Esse é o cara.

Para "Você é o cara" = You are the man/guy!

Related topics:
como-dizer-voce-e-10-em-ingles-t13120.html
como-dizer-voce-e-o-maximo-em-ingles-t5307.html
Sugestão:

You're the bomb!
É muito simples e, "believe me", a mais utilizada em todo o mundo:

"You are THE one".
I guess when Obama told "You're my men" his intention was tell that Lula is his learner, as USA is still the biggest economy in the world (China will take place soon) and Brazil is becaming each year, more and more than American in economics.

Answering the question (as a person above already told) "Você é o cara" = You're the guy.
Avatar do usuário AmericanoMengão 170 5
Dbargas, você tá errado. "You're the man, you're my man" significa muito respeito e admiração.

When anyone says it the way Obama did, it means they like the guy a lot. It's pretty informal but carries a lot of respect.
You are the man.
You are the guy.
You are the best.
Avatar do usuário Adriano Japan 805 1 18
champ(ion)

Can we take a moment to appreciate the fact that the protagonist was stabbed the hand, got that same hand cut off by a chainsaw, and took a chainsaw to the guy twice and still just acts like it's nothing this dude is a motha fucking champ.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!