Como dizer "você está totalmente enganado" em inglês

Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
2 Top Posters ·
You got me all wrong.

Acabei de ouvir no filme "Caçadores de Mentes". :P
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
13 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Irene Garcia
  • Localização: São Bernardo do Campo, Brazil
  • Membro desde: 04 Jan 2011, 13:45
  • Perfil · 70 Pontos · 6 Mensagens
1 1
DEAD WRONG means redondamente enganado/a, totalmente enganado, etc. Example: The trouble is that she may be dead wrong. O problema é que ela pode estar redondamente enganada.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Opção:

You're totally mistaken.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
1 2 12 Expert Member ·
How are you Joao?

plus

you're dead wrong

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • hesleioliveira
  • Localização: ,
  • Membro desde: 13 Mai 2009, 14:40
  • Perfil · 110 Pontos · 234 Mensagens
3 Top Posters ·
Olá João!

Mais uma sugestão:

(Way) off-base : "redondamente" enganado. Veja: http://idioms.thefreedictionary.com/off+base

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
João Souza escreveu:You got me all wrong.

Acabei de ouvir no filme "Caçadores de Mentes". :P
Let´s not forget the "me" in the expression. So possibly

"You don´t really know who I am."
"You misunderstand what I am doing here."
Etc.

Regards
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Eric
  • Membro desde: 09 Mai 2009, 00:16
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
You are sadly mistaken!!!( voce esta redondamente enganado )
seeya mate
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
1 3 Expert Member ·
How about

You're totally wrong for me. = We are not a good fit as a couple, we are not compatible.
You are totally wrong about me. = You misjudged the person.
You're totally wrong = you are not right at all, not even a little right; you are totally mistaken
That is totally wrong = that is morally wrong to do, e.g. childhood labor or exploitation

You can get something totally wrong, meaning that you misunderstood.

All of the other suggestions also sounded valid to me.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
1 2 12 Expert Member ·
also

you are Flat-out-wrong

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
1 2 22 Expert Member ·
*Adding:

be sorely mistaken

→Example:
If Ferris thinks he can coast through to graduation, he is sorely mistaken.

FONTE: from a line of this film. :mrgreen:
Avatar do usuário
  • Otaviano Neto
  • Otaviano Neto
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 15 Dez 2011, 01:24
  • Perfil · 10 Pontos · 8 Mensagens
It is also possible to say "You got it all upside down".
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • samuel.martins
  • Localização: Contagem
  • Membro desde: 16 Nov 2013, 18:26
  • Perfil · 130 Pontos · 41 Mensagens
2
Há também a expressão to be way off the mark ou somente to be way off

Examples:

The weather forecast was way off the mark.
A previsão do tempo estava muito errada.

The weather forecast was way off.
A previsão do tempo estava muito errada.

Their plans were way off the mark.
Os planos deles estavam muito errados.

Your opinion is way off the mark.
A sua opinião está bem errada.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
9 67 609 Moderator ·
João Souza perguntou:
You got me all wrong.

Acabei de ouvir no filme "Caçadores de Mentes".
E Henry Cunha tem razão:
Let´s not forget the "me" in the expression. So possibly

"You don´t really know who I am."
"You misunderstand what I am doing here." Etc.
You got me all wrong ~ Você me entendeu mal (e não "Você está totalmente enganado")
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
7 63 299 Native Speaker ·
You are 100% wrong.
You could not be more wrong.'
You are dead wrong.
You are as wrong as you can be. You are as wrong as can be.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder