Como dizer "Você quer água?" em inglês

Avatar do usuário
  • Mackvader [ Expert Member ]
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil | 667 Mensagens
Mackvader 225 •11 Expert Member -
Olá pessoal tudo bem ?

Como poderia dizer algumas frases a seguir no sentido coloquial ?

Vc tem água ? ( usado para pedir )
Vc quer água ?
Beba o quanto vc quiser .


abs
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.514 Mensagens
Donay Mendonça 62275 •22 •99 •1511 Moderator -
Olá Mackvader,

Minhas sugestões:

A)Do you have some water?

B)Do you want some water?

C)Drink as much as you want to.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 610 •9 Expert Member -
Olá Mackvader,

Minhas sugestões:

A) Have you got any water?

B) Would you like some water?

C) Drink as much as you like.

Tim :D
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
Flavia.lm 4085 •1 •10 •94 Expert Member -
Para pedir eu usaria "May I have some water?"; aprendi que em inglês se vc disser "Have you got any water?" vc corre o risco de ouvir uma resposta como "Sim" (e continuar com sede) :)
Avatar do usuário
  • tfernandes
  • Membro desde: 22 Set 2010, 20:59
  • Perfil | 47 Mensagens
tfernandes 15
Pelo que aprendi aqui mesmo no site.. o "Have you got?" é usado no inglês britânico e significa a mesma coisa que "Do you have?" no inglês americano.

pra pedir agua eu acho que ficaria melhor "May i have some water?"

se vc falar "Do you have some water?" eles vao entender o que vc ta falando... mas a tradução literal ficaria tipo "Você tem um pouco de água?" Se quiserem te zuar, podem falar "Yes, i do" e pronto.. huauhauha

por isso acho melhor usar o "may" (formal) nesse caso ou até o "can i have some water?" (informal)

Já pra oferecer .. eu sugiro as sentenças já indicadas em respostas anteriores ..

Apenas complementando...

o "Do you want some water?" seria melhor vc usar em situações mais informais, com seus amigos e amigas por exemplo, já o "Would you like some water?" seria em situações mais formais.
Responder