Como dizer "white liar" em português?

André Lima 3 20
Qual é a expressão em português que melhor traduz "white liar"?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Zumstein 1 29 405
Que tal (?)

White liar - pinóquio

Se White lie a gente traduz como mentirinha, mentira inocente.
PPAULO 6 47 1.1k
White liar- um mentiroso de cara lavada. Pode ser alguém que mente "com cara de pau" na maior cara lavada/alguém que mente sem nem ficar de cara vermelho ("fica vermelha cara sem-vergonha", já foi um mote sarcástico de um programa de TV brasileiro).


==============
In a way, a white liar would be someone that told an white lie, I mean, technically speaking.
http://www.thesaurus.com/browse/white+lie


The "mentiroso de cara lavada" here...The one that lies with a "poker face" as well.
http://pt.urbandictionary.com/define.ph ... White+Liar



If I had to rate liars (wich isn´t a thing that one can do), I would place them in the following order:
-White liars. (White liars – Individuals who tell white lies often do so because they believe a small lie will somehow benefit the situation...)
http://nobullying.com/habitual-liar/
-Shameless white liars.
-Habitual (socyopath liars) that makes that a way of living, or almost.


Well, to be honest, lies and liars are a fact of life...
PPAULO 6 47 1.1k
http://www.pbs.org/now/shows/513/
A wise man once told me that there are three kinds of liars: little white liars, big black liars and statisticians

Add the ones of your choice, after "statisticians"... :lol:
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!