Como dizer "Xííí! Moiô" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Moiô uma gíria para algo que não deu certo o mesmo que agora azedou de vez.

Ex:

Xíííí! Moiô a festa lá em casa meus pais não vão mais viajar.
Moiô de o Brasil ser hexa-campeão.
Tá moiado de ir viajar para praia.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 106 397 Expert Member ·
Sugestão:

So much for...

"So much for Brazil becoming a six-time world champion".

"My parents decided to stay home for the weekend. So much for our party".

http://dictionary.cambridge.org/diction ... ch-for-sth
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Oh my God.

"Oh my God, Brazil lost 7 to 1."
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Few ways to say this:

Xíííí! Moiô a festa lá em casa; meus pais não vão mais viajar.
No chance of having the party at my house; my parents are not travelling anymore.
The chance of having a party at my house has gone down the drain;...
My parents aren't travelling anymore, so it has blown our chance of having a party at my house.

Moiô de o Brasil ser hexa-campeão.
The chance of Brazil being six-time world champion has gone down the drain, this time.
Brazil has blown the/their chance of being six-time world champion, this time.

Tá moiado de ir viajar para praia.
No chance of travelling to the beach.
The chance of going to the beach has gone down the drain.

http://idioms.thefreedictionary.com/go+down+the+drain
http://dictionary.cambridge.org/diction ... /blow-it_2
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 445 Expert Member ·
Tão tirano sarro de nóis aqui do interioR:

Moiô = molhou
Tá moiado = Está molhado

Deu crepe, sujou, pintou sujeira...
como-dizer-iih-sujou-em-ingles-t17167.html
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder