Como eu digo "banho e tosa" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Português: banho e tosa.
Inglês: dog/ pet grooming (shop), dog wash, groomer's shop, bath and grooming.
Exemplo 1: Dad and son's £1m steroid lab undone by dodgy dog grooming shop Ref. bbc
Exemplo 2: There are no specific licences that apply to pet grooming establishments. Ref. groomarts
Exemplo 3: Plans for a new 'self-service' dog wash station in South Shields have been approved by council planning chiefs. Ref. uk.news.yahoo
Exemplo 4: They ran back to the groomer's shop after receiving an upsetting call Ref. mirror.co
Exemplo 5: (...) Brent Knoll Animal Centre where she had further vet examinations and was in need of a bath and grooming. Ref. uk.news.yahoo
OBS 1: Nos exemplos 1, 2, 3 e 4, o termo "banho e tosa" é usado para se referir ao espaço físico, local onde os serviços são prestados. Nesse caso, sinônimos de "pet shop". Quando a intenção é de mencionar os atos, o serviço em si, usa-se o exemplo 5.
OBS 2: Podemos ainda fazer menção à pessoa que trabalha em tal local (groomer), para nós referir, na verdade, ao estabelecimento de banho e tosa.
Exemplo 6: 'I took my dog to the groomer for a trim - they ended up losing him Ref. mirror.co
Inglês: dog/ pet grooming (shop), dog wash, groomer's shop, bath and grooming.
Exemplo 1: Dad and son's £1m steroid lab undone by dodgy dog grooming shop Ref. bbc
Exemplo 2: There are no specific licences that apply to pet grooming establishments. Ref. groomarts
Exemplo 3: Plans for a new 'self-service' dog wash station in South Shields have been approved by council planning chiefs. Ref. uk.news.yahoo
Exemplo 4: They ran back to the groomer's shop after receiving an upsetting call Ref. mirror.co
Exemplo 5: (...) Brent Knoll Animal Centre where she had further vet examinations and was in need of a bath and grooming. Ref. uk.news.yahoo
OBS 1: Nos exemplos 1, 2, 3 e 4, o termo "banho e tosa" é usado para se referir ao espaço físico, local onde os serviços são prestados. Nesse caso, sinônimos de "pet shop". Quando a intenção é de mencionar os atos, o serviço em si, usa-se o exemplo 5.
OBS 2: Podemos ainda fazer menção à pessoa que trabalha em tal local (groomer), para nós referir, na verdade, ao estabelecimento de banho e tosa.
Exemplo 6: 'I took my dog to the groomer for a trim - they ended up losing him Ref. mirror.co
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore