Como eu digo "com menos de dois anos" em inglês
Português: com menos de dois anos, menores de dois anos.
Inglês: under(-)twos, two(-)and(-)unders, under the age of two.
Exemplo 1: New research by the government suggests that higher screen use for under-twos is linked to poorer language development. Ref. dailymail.co
Exemplo 2: Tickets cost £19.95 for adults, £5.95 for children aged three to five, and free for two-and-unders. Ref. kentonline.co
Exemplo 3: Nurseries in England will be paid on average:
£11.54 for children under the age of two Ref. daynurseries.co
Observação ref. ao exemplo 1: Para se referir a outras idades, basta colocar o numeral desejado depois do hífen, sempre acompanhado da letra "s".
Exemplo 4: The government is to give parents guidance on how long under-fives should spend watching TV or looking at computer screens. Ref. dailymail.co
OBS 2: Para dizermos o oposto, troca-se "under" por "over(s)".
Exemplo 5: Allowing more over-twos would cut these costs, the government has said. Ref. bbc
Exemplo 7: Childminder for two and overs: 32.47% Ref. m.belfasttelegraph.co
Exemplo 8: Children over the age of two don't need daytime naps, experts say Ref. hulldailymail.co
OBS 3: A melhor tradução para two-and-unders é "menores de até dois anos". Nesse caso, incluem-se as crianças que têm dois anos. Quando se diz "com menos de dois anos", aquelas que já completaram dois anos estão excluídas da contagem. Quanto ao termo two and overs, a tradução acertada é "a partir dos dois anos", incluindo-se, portanto, aqueles que já fizeram dois anos.
Cf. Como dizer "Maior/Menor de idade" em inglês
Inglês: under(-)twos, two(-)and(-)unders, under the age of two.
Exemplo 1: New research by the government suggests that higher screen use for under-twos is linked to poorer language development. Ref. dailymail.co
Exemplo 2: Tickets cost £19.95 for adults, £5.95 for children aged three to five, and free for two-and-unders. Ref. kentonline.co
Exemplo 3: Nurseries in England will be paid on average:
£11.54 for children under the age of two Ref. daynurseries.co
Observação ref. ao exemplo 1: Para se referir a outras idades, basta colocar o numeral desejado depois do hífen, sempre acompanhado da letra "s".
Exemplo 4: The government is to give parents guidance on how long under-fives should spend watching TV or looking at computer screens. Ref. dailymail.co
OBS 2: Para dizermos o oposto, troca-se "under" por "over(s)".
Exemplo 5: Allowing more over-twos would cut these costs, the government has said. Ref. bbc
Exemplo 7: Childminder for two and overs: 32.47% Ref. m.belfasttelegraph.co
Exemplo 8: Children over the age of two don't need daytime naps, experts say Ref. hulldailymail.co
OBS 3: A melhor tradução para two-and-unders é "menores de até dois anos". Nesse caso, incluem-se as crianças que têm dois anos. Quando se diz "com menos de dois anos", aquelas que já completaram dois anos estão excluídas da contagem. Quanto ao termo two and overs, a tradução acertada é "a partir dos dois anos", incluindo-se, portanto, aqueles que já fizeram dois anos.
Cf. Como dizer "Maior/Menor de idade" em inglês
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore