Como dizer "Pendurar as chuteiras" em inglês

Aprenda a dizer pendurar as chuteiras em inglês com pronúncia e exemplos.

Expressões como pendurar as chuteiras, pendurar as luvas, etc., significam aposentar-se de um esporte, encerrar a carreira naquela modalidade esportiva - devido a idade, saúde, etc. Vamos ver como é em inglês.

1. Hang up your boots: (futebol) pendurar as chuteiras (inglês britânico)
2. Hang up your cleats: (futebol) pendurar as chuteiras (inglês americano)

Agora, chegou a hora dos sempre esclarecedores exemplos de uso para que você consiga entender o assunto melhor.

• Pelé hung up his boots in 1977. (Pelé pendurou as chuteiras em 1977.)
• He decided to hang up his boots. (Ele decidiu pendurar as chuteiras.)
• He said he's going to hang up his cleats. (Ele disse que vai pendurar as chuteiras.)
• Do you intend to hang up your cleats this year? (Você pretende pendurar as chuteiras este ano?)

Saiba que é possível substituir chuteira (boots ou cleats) e utilizar outra palavra relacionada a outro esporte para expressar a ideia de se aposentar (parar de atuar em determinada modalidade esportiva). Observe a seguir um trecho retirado de uma publicação americana, com hang up your gloves, que nesse caso se traduz com a expressão pendurar as luvas.

"Anderson Silva Was Ready to Walk Away, but the Nogueira Brothers Saved the Day. We know, obviously, that Silva didn’t hang up his gloves. But it was his friendship with the Nogueira brothers that made it possible for today’s fans to appreciate the skills of one of the greatest martial artists of all time." [- sports.yahoo.com]

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês

Bons estudos.