Como usar "To get something straight"?

I heard the following expression on the AMC's The Walking Dead "Let's Get one thing straight, this isn't democracy anymore."
Can I use it in the following way "I'll get one thing straight..."(Eu vou deixar algo claro)?
In other words:
(x) Let's get one thing straight(Vamos deixar algo claro/bem claro)
(x) I'll get one thing straight(Eu vou deixar algo claro/bem claro)

Thanks a lot!!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Can I use it in the following way "I'll get one thing straight..."(Eu vou deixar algo claro)?
In other words:
(x) Let's get one thing straight(Vamos deixar algo claro/bem claro)
(x) I'll get one thing straight(Eu vou deixar algo claro/bem claro)
Não acho que os usos em conjunto com as traduções sejam naturais o suficiente. "Get something straight" equivale a "entender, tentar entender algo, esclarecer para si através do entendimento".

Veja exemplos de uso.

Let me get this straight. I'm supposed to go there in the morning?
Let's get this straight—you really had no idea where he was?
I wanted to get the facts straight.
Definition: understand something well
Explanation: often used as a question when asking for more details

Examples:
Let me get this straight. How do you want to help?
She finally got it straight and completed the project on time. [Esl.about.com]
Ok, so let's get one thing straight, I learnt it and I thank you!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!