Compensation x Offset x Set-off: Como utilizar?

Olá amigos do EE,

Gostaria de deixar uma contribuição sobre um assunto que ocorre em demasia em contratos (linguagem comercial) e na linguagem jurídica propriamente dita, deixando muitos profissionais que atuam nesta área em situações complicadas no dia a dia.

Trata-se do termo "compensation".

Em inglês, "compensation" tem os significados de remuneração (ou salário) e também de indenização. Neste sentido, pode-se considerar um cognato em relação ao português (uma vez que o salárío é a compensação pelo trabalho prestado e a indenização é a compensação por um dano).

No entanto, quando se trata de compensação em português (termo técnico para o abatimento entre contas, naquelas situações em que uma pessoa tem crédito e débito ao mesmo tempo em face da mesma pessoa), temos que o termo "compensation" passa a ser um falso cognato.

Neste sentido estrito, o termo utilizado em inglês é "offset" ou "set-off".

Assim, para que não haja confusão, quando se deparar com essa situação em inglês, lembre-se:

compensation: usar apenas para salário (The CEO´s compensation was reasonable) ou indenização (The lawyer shall not provide any award, compensation or damages due to the result of the lawsuit)

offset or set-off: usar para expressar a idéia de acerto de contas mediante cruzamento de crédito e débito entre as mesmas pessoas para abatimento de dívida (compensação em sentido estrito).

espero que estas dicas ajudem.