Correção de frase: Exchage program experience
- Junior Lucas
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 19 Out 2012, 13:55
- Perfil · 155 Pontos · 196 Mensagens
Olá galera, everything's ok? Espero que sim! Preciso da ajuda de vocês para corrigirem uma frase, para tanto, postarei o texto em português e a tradução que fiz, para que vocês possam corrigir com maior propriedade
"Quero representar minha cultura, e ampliar a visão britânica a respeito dela (transformar a imagem que eles possuem a respeito dela) e penso que a experiência cultural e linguística que o programa propicia certamente me capacitará e contribuirá muito para minha formação profissional"
"I want to represent my country, broadening the British people vision about it and I believe that the cultural, linguistic experience the program provides will certainly enable me and contribute a lot to my professional development."
Thank you so much It's very important to my text this phrase, help me please!
"Quero representar minha cultura, e ampliar a visão britânica a respeito dela (transformar a imagem que eles possuem a respeito dela) e penso que a experiência cultural e linguística que o programa propicia certamente me capacitará e contribuirá muito para minha formação profissional"
"I want to represent my country, broadening the British people vision about it and I believe that the cultural, linguistic experience the program provides will certainly enable me and contribute a lot to my professional development."
Thank you so much It's very important to my text this phrase, help me please!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Hum.... 'transformar a visão britânica a respeito dela'. Eu não consigo entender o que é que você quer dizer com 'transformar a visão britânica'.
Você quer dizer, transformar a visão britânica que existe sobre a sua cultura ou você quer dizer que você quer ampliar a visão britânia, que é a sua?
Se você puder me explicar isso Junior, fica mais fácil de corrigir seu parágrafo =)
Obrigada!
Você quer dizer, transformar a visão britânica que existe sobre a sua cultura ou você quer dizer que você quer ampliar a visão britânia, que é a sua?
Se você puder me explicar isso Junior, fica mais fácil de corrigir seu parágrafo =)
Obrigada!
- Junior Lucas
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 19 Out 2012, 13:55
- Perfil · 155 Pontos · 196 Mensagens
Olá Gabi, sim transformar a visão britânica, por vezes errônea, a respeito do Brasil e dos brasileiros, Obrigado!
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Olá Junior Lucas, minha sugestão de correção para sua sentença:
"I would like to represent my country, broadening the British view of it, and I believe that the cultural and linguistic experience provided by the programme will certainly help me to continually enhance my professional development."
"I would like to represent my country, broadening the British view of it, and I believe that the cultural and linguistic experience provided by the programme will certainly help me to continually enhance my professional development."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS