Correção de texto: The experience

Essa frase esta correta? O que vocês mudariam?

"The experience more recent that I have been passed was when the child could not eat a specific food because was allergic so I needed to explicate why"

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
  Resposta mais votada
15 61 498
Se o que se quer dizer é:

"A experiencia mais recente pela qual passei foi quando uma criança não podia comer um tipo específico de comida por ser alérgica e então precisei explicar o porque." Não estão correta a frase em inglês.

Uma melhor versão seria:

"The most recent experience I went through was when a child could not eat a specific type of food because he (she) was allergic and then I needed to explain why."

Notes:
- Em primeiro lugar não usamos perfect tenses com estruturas envolvendo ações acabadas, em especial quando "when" é utilizado para indicar quando isso ocorreu;

- "Passar por" é comumente traduzido como "go through" ou "experience" (como verbo mesmo);

- Perceba que "specific type of food" soa mais claro que sem "type";

- "Because was" não deve ser usado sem sujeito, então, "he" ou "she" são obrigatórios nesse caso.

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!