Correção de texto: declaration of love

Avatar do usuário Marcelo Pias 640 1 2 14
Cada dia em que se passa, tenho mais e mais certeza
Que não sei mais viver longe de ti,
Longe de teu olhar que me encanta
Longe de teus carinhos que me agradam
Longe de teus dóceis beijos que [...]

Meu amor! Meu lindo! Meu peixinho!
Meu, só Meu! Você sabia que és
Tudo e mais um pouco do que pedi a Deus?
Você é o principe dos meus sonhos;
És o homem dono dos meus pensamentos!
______________________________________
I'm more and more sure each day
that I can't live far from you,
Far from your look that delights me
Far from your affection that pleases me
Far from your sweet kisses that [...]

My love! My baby! My honey
You're mine, only mine! Did you know that
you are more than everything I have asked for God?
You're the prince of my dreams
You're the man who owns my mind!

Obs: Não estou apaixonado não, apenas melhorando meu inglês hehe...
Não acho que eles usem 'peixinho' como nome carinhoso, por isso traduzi pra Honey, que é mais comum...
Enfim aguardo correções !!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Artful Dodger 4500 6 13 103
I think your translation was spot on!
Keep up the great work!

Cheers!