Dear x Darling: Qual a diferença ?

Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 15:56
  • Perfil · 85 Pontos · 351 Mensagens
Never Land 3 Top Posters ·
Hi everybody,

Eu gostaria de saber, qual a diferença entre " Dear " e " Darling " [ambos significam: querido/a].

Ex.: "Hi, My darling !" ou "Hi, My dear !"

Enfim, há alguma diferença em algum uso deles ?

Desde já,
Thanks so much! :D
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 19 Abr 2011, 18:43.
Razão: Ajuste
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao ativar o English Plus além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! ATIVAR AGORA
2 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
A mesma entre "caro(a)" (dear) e "querido(a)" (darling).

Compare:

"No, my dear" = "Não, meu(minha) caro(a)"
"No, my darling" = "Não, meu(minha) querido(a)"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Never land,

"Darling" é uma expressão de carinho, usada com quem você tem intimidade(ama).

Ex.: What's the matter, darling? [O que foi, querido?]


"Dear" pode ter sentido semelhante ao de "darling", além de poder ser usado quando se fala com alguém de maneira amigável, doce.

Ex.: You mustn’t worry, my dear. Everything’s going to be all right. [Você não deve se preocupar, meu caro. Tudo vai dar certo.]


Bons estudos!