Devemos usar ''he'', ''she'' ou ''it'' com ''person''?

Amanda Silva Amaral 15 1
Por exemplo: If the person doesn't want it, don't force (her, she ou it?) to do it.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58260 21 98 1393
Amanda,

Acredito que sua pergunta pode ser respondida com a leitura do conteúdo dos links a seguir.

Possessivo em inglês sem sexo definido

Pronome "they" - como utilizar?


"He", "she" ou "it" em sujeito de sexo indeterminado?


Bons estudos!

Henry Cunha 10070 3 16 179
Amanda Silva Amaral escreveu:Por exemplo: If the person doesn't want it, don't force (her, she ou it?) to do it.
Três observações a respeito disso:

1. Obvio que "it" não vai com "person". (Mas você sabia isso, eu sei!)

2. Veja se não há outra maneira de dizer a mesma coisa sem identificação de gênero ou pessoa; por ex:
Don't force people to do what they don't want to do. ("People" é plural.)
If people don't want it, don't force them.
If someone doesn't want to do something, don't force that person to do it.

3. E por fim, ninguém se importa muito se usarmos um masculino (him) aqui e um feminino (her) ali no decorrer de um trecho, para demonstrar universalidade. Mas se consistentemente acabarmos usando um singular (person), seguido de um plural (they, them), no fim o leitor se irritará com a nossa falta de criatividade. Ou se toda hora temos que usar "he or she" (já pensou como soa feio "she or he"?).

E o significado pode ficar bem confuso neste tipo de oração:

Give the person what they want. (But if they really want it, why give it to someone else?)
Muito melhor: Give people what they want.