Diferença entre Journal e Diary

Eu fiquei sabendo que Journal é um falso cognato que todo pensa que é jornal em portugues mas eu vi que journal significa diário
Então eu quero perguntar qual seria a diferença entre Journal e diary?

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
marceloluz 2 19
Hi Umapessoanormal!

According to the Merriam-Webster Dictionary, a journal is "a record of experiences, ideas, or reflections kept regularly for private use"; in this sense, it's synonymous with "diary". When you look at the definition of "diary" at the same dictionary, it gives you that "diary" means "a record of events, transactions, or observations kept daily or at frequent intervals : JOURNAL".

So, you're right, "journal" is a false friend, holding a different meaning from "newspaper", once that is made for a private use. However, I've found out that "journal" appears as the name of a famous newspaper, "The Wall Street Journal"; but watch out: in this case, "journal" is far closer to the meaning of "daily news" than to "newspaper".