Do x Make: usando da forma correta

Confira alguns exemplos de como se usa Do e Make:

• They make coffee in the morning. (Elas fazem café de manhã.)
• She's doing a favor.(Ela está fazendo um favor.)
• I'm going to make a 'container'. (Vou fazer um recipiente.)
• Do something about it! (Faça alguma coisa!)
• They make dresses. (Elas fazem vestidos.)
• I'm doing a translation. (Eu estou fazendo uma tradução.)
• I made lunch. (Eu fiz o almoço.)
• They make cars. (Eles fabricam carros.)
• Do your job. (Faça o seu trabalho.)
• I'm doing my part. (Eu estou fazendo a minha parte.)

Regra básica: "do" equivale a executar, realizar uma ação. "Make" equivale a "criar", "fabricar alguma coisa". Porém, esta regra é cheia de exceções. O melhor mesmo é aprender com o convívio, gradualmente, sem memorizar tabelas. Caso a caso.