Embedded processing, embedded tech...
- Erika1209
- Membro desde: 12 Set 2009, 18:18
- Perfil · 4 Mensagens
Boa noite.
Vendo uma tradução, suspeitei da escolha feita em relação a "embedded" e gostaria de ajuda.
O trecho "large scale displays, and embedded processing" foi traduzido como "painéis de grande escala e processamento inscrustado".
"The use of RFID and embedded processing" aparece como "o uso de etiquetas RFID e processamento inscrustado".
Por último há "development of mobile and embedded tech", que na tradução está "desenvolvimento de tecnologias móveis e incrustadas".
É isso mesmo? Encontrei também opção de embutir, mas não sei se seria algum termo técnico.
Não sei se, nessas ocorrências, o contexto faz diferença, mas de qualquer forma trata-se de um texto sobre mídias móveis, celulares e novas tecnologias.
Quem puder, por favor, ajude-me.
Muito obrigada.
Erika
Vendo uma tradução, suspeitei da escolha feita em relação a "embedded" e gostaria de ajuda.
O trecho "large scale displays, and embedded processing" foi traduzido como "painéis de grande escala e processamento inscrustado".
"The use of RFID and embedded processing" aparece como "o uso de etiquetas RFID e processamento inscrustado".
Por último há "development of mobile and embedded tech", que na tradução está "desenvolvimento de tecnologias móveis e incrustadas".
É isso mesmo? Encontrei também opção de embutir, mas não sei se seria algum termo técnico.
Não sei se, nessas ocorrências, o contexto faz diferença, mas de qualquer forma trata-se de um texto sobre mídias móveis, celulares e novas tecnologias.
Quem puder, por favor, ajude-me.
Muito obrigada.
Erika
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Érika,
Um complemento,
Embedded poder traduzido também como "incorporado","integrado".O último(integrado) é bem usado em tecnologia.
Boa sorte!
Um complemento,
Embedded poder traduzido também como "incorporado","integrado".O último(integrado) é bem usado em tecnologia.
Boa sorte!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Olá Erika
Pelo Google, me parece que incrustação é usado mais na geoquímica, enquanto que embutido é o termo preferido para software e hardware. Experimente os dois ("processamento embutido," etc.) no google.
Regards
Pelo Google, me parece que incrustação é usado mais na geoquímica, enquanto que embutido é o termo preferido para software e hardware. Experimente os dois ("processamento embutido," etc.) no google.
Regards
TESTE DE NÍVEL