Ergo: Tradução e Significado

André Lima 3 20
Estudo inglês há muitos anos e sempre estou aprendendo palavras novas. Mas fiquei surpreso ao ler o trecho abaixo:
There’s more money to be made giving people what they want rather than what they need. Ergo, private enterprise will never give citizens what they need. - Alan Cooper (@MrAlanCooper)
Traduzindo: Há mais dinheiro para ser feito dando às pessoas o que elas querem e não o que elas precisam. Portanto, empresa privada nunca dará aos cidadãos o que eles precisam.

Como assim, depois de tantos anos, descubro um sinônimo de therefore que nunca vi antes? Descobri o motivo: ergo é muito pouco usado no inglês, mesmo na literatura impressa segundo o Google Ngram. É uma daquelas palavras que se aprende na escola quando criança e raramente se usa quando adulto, segundo o Urban Dictionary.

Traduções de ergo:
  • logo
  • portanto
  • por conseguinte
Sinônimos de ergo:
  • therefore
  • hence
  • consequently
  • so
  • as a result
  • thus
  • accordingly
  • for that reason
  • that being the case
  • on that account
  • whence
  • wherefore
Frases de exemplo com ergo:
  • Walmart cashes about 18 percent of food stamps in the US ergo, any cut would be bad news for the company.
    O Walmart cobra cerca de 18 por cento dos cupons de alimentos no dos EUA, portanto qualquer corte seria uma má notícia para a empresa.
  • I still don't know, because I didn't achieve anything while at high school and ergo was not invited to the awards ceremony.
    Eu ainda não sei, como não conquistei nada durante a escola e portanto não fui convidado para a cerimônia de premiação.
Já conheciam essa palavra?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
I had seen the "cogito, ergo sum" (I think, therefore I am.), but then, outside that I had not bumped into the word "ergo" in that sense.
Nice one, André!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!