Estrutura "welcome"

A estrutura "you are welcome" dependendo do contexto pode significar "de nada" ou "seja bem-vindo"?

Podem me explicar melhor?

Agradeço!

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Eu achei na internet uma resposta interessante.

Que "You are welcome" significa bem vindo (logo, não precisa agradecer pois foi um prazer), daí é o mesmo sentido quando se usa no caso de "de nada"; Pelo que eu entendi usar "You're welcome" é apenas uma forma abreviada de uma frase mais completa.

Fonte: answers.yahoo.com
Pelo que entendi seria algo assim:

- Thank you! (Obrigado!)
- You're welcome! (Você é bem-vindo!, no sentido de Não tem de que agradecer, pois você é bem-vindo aqui!)
André Lima 3 21
Existe um tópico que diferencia os dois: Welcome x You're Welcome: Para responder ao Thank you.

Veja também as 9 maneiras de Agradecer em Inglês.