Facilidade para ler e dificuldade para ouvir em inglês

Ola, sou novo aqui no forum, procurei topicos sobre a minha duvida, mas não achei, ai vem ela rsrsrsrsr, estou aprendendo inglês meio que na raça, estou no praticamente no nivel basico mas arranho algo no intermediario, tenho uma certa facilidade para traduzir textos, e falar mesmo que as vezes falta " aquela palavra", e tenho uma grande dificuldade para ouvir e entender o inglês,mas vejo filmes com audio em inglês e legenda em portugues, depois inverto a situação,ouço muita musica.
Sera que estou no caminho certo para suprir essa minha dificuldade? Vocês tem mais alguma dica?
Agradeço desde ja!!!! Valeu!!!!!