Dificuldade em traduzir do Português para o Inglês

Faço curso desde novembro de 2010, e minha maior dificuldade é na hora de traduzir frases do Português para o Inglês. Não sei, mas consigo muito bem traduzir frases do Inglês para o Português sem ajuda de dicionario, mais do Português para o Inglês eu tenho que ficar procurando a tradução das palavras. Tem alguma explicação? Você já passou por isso?
Avatar do usuário Alessandro159 15 1
Isso é normal. Estude mais sem traduzir, e quando você achar que consegue, tente traduzir do português para o inglês.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45300 21 69 1022
Nicolas,

Isso acontece porque as referências(conhecimento) que você tem no português são melhores do que as do inglês. Como disse o Alessandro, é normal. Olha, até mesmo quem é profissional, às vezes, tem que pensar um pouco mais para traduzir. A solução? Praticar, praticar e praticar.

Pratice makes perfect.


Abraços,
Thank you guys, I understand now :D

Hugs