Dificuldade em traduzir do Português para o Inglês

Faço curso desde novembro de 2010, e minha maior dificuldade é na hora de traduzir frases do Português para o Inglês. Não sei, mas consigo muito bem traduzir frases do Inglês para o Português sem ajuda de dicionario, mais do Português para o Inglês eu tenho que ficar procurando a tradução das palavras. Tem alguma explicação? Você já passou por isso?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Alessandro159 15 1
Isso é normal. Estude mais sem traduzir, e quando você achar que consegue, tente traduzir do português para o inglês.
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Nicolas,

Isso acontece porque as referências(conhecimento) que você tem no português são melhores do que as do inglês. Como disse o Alessandro, é normal. Olha, até mesmo quem é profissional, às vezes, tem que pensar um pouco mais para traduzir. A solução? Praticar, praticar e praticar.

Pratice makes perfect.


Abraços,
Thank you guys, I understand now :D

Hugs