Falsos Cognatos: Creche
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Pessoal,
Creche, em português = lugar onde se cuida de crianças, normalmente enquanto seus pais estão trabalhando.
Em inglês britânico, dizemos creche mesmo. Na verdade, tem um acento, crèche, o que me faz desconfiar que tenha sido herdado da língua francesa.
Em inglês americano, dizemos "daycare"
Mas o termo "creche" também existe em inglês americano. Só que significa algo bem diferente: Presépio
fonte: Longman
Foto de um creche:
Creche, em português = lugar onde se cuida de crianças, normalmente enquanto seus pais estão trabalhando.
Em inglês britânico, dizemos creche mesmo. Na verdade, tem um acento, crèche, o que me faz desconfiar que tenha sido herdado da língua francesa.
Em inglês americano, dizemos "daycare"
Mas o termo "creche" também existe em inglês americano. Só que significa algo bem diferente: Presépio
fonte: Longman
Foto de um creche:
INGLÊS PARA VIAGENS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Gustavo Dias
- Membro desde: 09 Abr 2010, 09:54
- Perfil · 25 Pontos · 130 Mensagens
- Sissi_B
- TA at an English School in Kuwait.
- Localização: Kuwait
- Membro desde: 10 Ago 2010, 22:00
- Perfil · 58 Mensagens
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS