Falsos Cognatos: Decide (E) x Decide (do verbo decidir)

"Em muitos casos", diz Agenor Soares dos Santos[1], "não cabe traduzir por decidir, mas por ver, perceber, verificar, concluir, chegar à conclusão, convencer-se".

After the description of the symptoms Dr. Dawson decided that he patient had come down with diphtheria
Depois da descrição dos sintomas o Dr. Dawson concluiu/verificou que o paciente tinha (contraído) difteria
.. decidiu que o paciente...

Only after close scrutiny did Dr. Dawson decide that he could not take the patient seriously.
Só após cuidadoso exame o Dr. Dawson chegou à conclusão de que não podia levar o paciente a sério.
... decidiu que não podia...

After that violent discussion Dr. Dawson decided that the patient really meant it
Após aquela violenta discussão o Dr. Dawson se convenceu de que o paciente falava sério
... decidiu que o paciente...

De quebra I,

O passado do verbo (decided) também funciona como adjetivo, com os significados: claro, definido, nítido, visível, certo, positivo, induscutível.

Dr. Dawson and his patient noticed a decided difference between facing close scrutiny and provoking the violent discussion the former subjected the latter to.
Notaram o Dr. Dawson e seu paciente clara diferença entre encarar um exame criterioso e provocar a violenta discussão à qual o primeiro sujeitou o segundo.

De quebra II,

Decidedly angry, the patient lashed out at Dr. Dawson with his fists
Visivelmente contrariado (enraivecido), o paciente reagiu violentamente, com as mãos, contra o Dr. Dawson

A person with a decidedly forward-sloping handwriting
Uma pessoa com caligrafia bem deitada para frente ... e não decididamente...

--------------------------
[1] Autor do Guia Prático da Tradução Inglesa.