Falsos Cognatos: Face

"Além de numeros sentidos técnicos", diz A.S.S., "[face] tem os seguintes que não existem no cognato português:

Frente, fachada, testa, dianteira; paramento (de pedra, muro, talude); mostrador (de relógio), quadrante; configuração, aspecto físico (de um país); dignidade, prestígio.

Assim, to save one's face = salvar a própria dignidade, sair-se bem, escapar de um vexame. (Nota: "salvar a face", já muito usado coloquialmente, engrenou no português como um dos muitos anglicismos ficantes).

To lose one's face traduzir-se-á por "perder o prestígio", "sair-se mal" ou "ficar desmoralizado", e não por "perder a cara".

Na frase seguinte,

"Face as factor in negotiations appears as one of the principles of diplomacy", face traduz-se por "prestígio".
(O prestígio como fator nas negociações aparece como um dos princípios da diplomacia", q.d., "sair-se bem", "não deixar transparecer derrota ou rendição nas negociações aparece como um dos princípios da diplomacia".)

"He had the face to interrupt me" equivale a "He had the gall/nerve to interrupt me", q.d., "teve o atrevimento de me interromper".

Já nessa,

To make a face, to pull a face, face traduz-se por careta.

Nessa locução prepositiva,

in (the) face of podemos traduzi-la por em face de, em desafio a ou apesar de, mas não por frente a, locução essa criada no grito. Ou na calada da noite. Ex.:

"to succeed in the face of difficulties" = "ter êxito apesar das dificuldades".

"To pull a long face" não se traduz por "fazer uma cara comprida", mas sim por "fazer uma cara de desapontamento/cara desapontada".

E "face value" significa "valor nominal", não "valor da cara".
---------------------------
A.S.S. = Agenor Soares dos Santos, autor do Guia Prático da Tradução Inglesa.