Falsos Cognatos: Vista (E) x Vista (P)

Marcio_Farias 1 23 214
Em inglês significa "perspectiva; avenida, alameda; corredor, galeria; espaço estreito que se avista antes de ele aumentar; quadro ou cena mental; longa série de lembranças e experiências passadas". Em português, bem, tem sempre o sentido de vista, aquilo que vemos principalmente da sacada dos nossos apartamentos, do Pão de Açúcar.

Ex.:

Galleries extended into vistas by mirrors
(Galerias com as perspectivas ampliadas por espelhos)

Vistas of stone passages with numbered doors
(Galerias de passagens de pedra com portas numeradas)

Before us unveiled an infinite vista of human improvement
(Diante de nós se abriam cenas infinitas, quadros infinitos do progresso humano)

E, por fim,

Hasta la vista, Baby!
(Até outra vez, Baby!)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Márcio

Excelente tópico.

Se me permite complementar, para vista em português temos os seguintes equivalentes em inglês - Exemplos do Oxford Escolar:

1 (eye)sight
As cenouras fazem bem à vista. Carrots are good for your eyesight.
Ele foi operado da vista. He had an eye operation.

2 (panorama) view
a vista do meu quarto the view from my room
com vista para o mar with a view of the ocean

Locuções:
à vista in cash
pagar (algo) à vista to pay (for sth) in cash
Nesta loja só se vende à vista. Cash only accepted in this store.
até a vista! see you around/later!
(dar/passar) uma vista de olhos (to have) a look (at sb/sth)
Uma vista de olhos é o suficiente. Just a quick look will do.
deixar algo à vista
Deixe-o à vista para que eu não me esqueça. Leave it where I can see it or I’ll forget.
em vista de in view of sth
em vista do que aconteceu in view of what happened
fazer vista grossa to turn a blind eye (to sth)
perder de vista to lose sight of sb/sth
ter a vista cansada to be farsighted
ter em vista to bear sth in mind
agradável à vista/ao ouvido pleasing to the eye/ear
amor à primeira vista love at first sight
conhecer de vista to know sb by sight
ponto de vista point of view
à primeira vista at first glance
saltar à vista/aos olhos to be obvious
terra à vista! land ahoy!
Marcio_Farias 1 23 214
Yes, F, your post greatly made up for any lack of acumen that my post might have had. Thank you!

MXsmas!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!