Find: Como utilizar

Flavia.lm 1 10 105
Finding Nemo is a 2003 American computer-animated film written by Andrew Stanton, directed by Stanton and Lee Unkrich and produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. It tells the story of the overly protective clownfish Marlin, voiced by Albert Brooks, who along with a regal tang called Dory, voiced by Ellen DeGeneres, searches for his son Nemo, voiced by Alexander Gould. Along the way he learns to take risks and that his son is capable of taking care of himself.

Considerando que as traduções para português nem sempre são fiéis ao significado, queria apenas saber se a intenção do título "Finding Nemo" é realmente dizer "Procurado Nemo", e, se for, quer dizer então que find significa tanto procurar como achar?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Marcio_Farias 1 24 215
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Flavia.lm 1 10 105
Donay Mendonça 25 137 1.7k
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA