I've known her x I knew her: Qual é a diferença
- Eloy
- Membro desde: 10 Mar 2014, 11:15
- Perfil · 5 Pontos · 3 Mensagens
Olá a todos, desculpe o incômodo mas eu gostaria de entender a diferença entre essas duas estruturas, "I have known her" e "I knew her".
Como eu posso dizer : Eu conhecia ela
E como eu poderia dizer : Eu conheci ela
Estou em dúvidas quanto ao tempo verbal que eu teria de usar pra indicar que "eu conhecia ela" enfatizando que eu não a conheço mais. Eu citei as duas acima, mas inclusive eu também pensei em usar "I had known her".
Desde já agradeço.
Como eu posso dizer : Eu conhecia ela
E como eu poderia dizer : Eu conheci ela
Estou em dúvidas quanto ao tempo verbal que eu teria de usar pra indicar que "eu conhecia ela" enfatizando que eu não a conheço mais. Eu citei as duas acima, mas inclusive eu também pensei em usar "I had known her".
Desde já agradeço.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Dicas:
I've known... (forma usada quando se quer dizer há quanto tempo se conhece alguém).
John: Diana died of cancer.
Mary: Did you know Diana?
John: Yes, I did. I knew her very well. [Eu a conhecia muito bem.]
Bons estudos.
I've known... (forma usada quando se quer dizer há quanto tempo se conhece alguém).
- I've known this woman for more than ten years. [Eu conheço esta mulher há mais de dez anos.]
- I've known it for a long time. [ Eu sei isto há muito tempo.]
John: Diana died of cancer.
Mary: Did you know Diana?
John: Yes, I did. I knew her very well. [Eu a conhecia muito bem.]
- I knew her because we worked and studied together. [Eu a conhecia porque nós trabalhamos e estudamos juntos.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Pra mim, "I have known her" soa como se eu tivesse conhecido ela (a pessoa) e, agora, não a conheço mais... soa bastante estranho, pois como pode a pessoa desconhecer a outra após tê-la conhecido há bastante tempo?
- Eloy
- Membro desde: 10 Mar 2014, 11:15
- Perfil · 5 Pontos · 3 Mensagens
Então se eu quisesse dizer: "Eu conheci-a na noite passada", eu devo dizer "I knew her on the last night" ?
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Complementando:
Eloy, o verbo "know" indica um estado, não uma ação. "I knew her last night" só faz sentido em um número restrito de contextos, pois sugere que você conhecia ela noite passada, mas que agora não conhece mais. Para indicar a ação de conhecer alguém, costuma-se usar "to meet".
Eu a conheci na noite passada = I met her last night.
Eu acabei de conhecê-la = I've just met her.
Prazer em conhecê-la = (It's) nice to meet you.
Como "know" indica o estado (e não a ação) de conhecer, "I've known her" precisa ser seguido por um indicativo de tempo. Ex.:
I've know her for ten years = Eu conheço ela há dez anos.
"I knew her" significa que você teve contato e conheceu uma pessoa no passado, mas que agora não está mais presente, porque morreu, por exemplo.
I knew for ten years = Eu conheci (tive contato com) ela por dez anos.
P.S.: Donay, não havia visto seu post.
Eloy, o verbo "know" indica um estado, não uma ação. "I knew her last night" só faz sentido em um número restrito de contextos, pois sugere que você conhecia ela noite passada, mas que agora não conhece mais. Para indicar a ação de conhecer alguém, costuma-se usar "to meet".
Eu a conheci na noite passada = I met her last night.
Eu acabei de conhecê-la = I've just met her.
Prazer em conhecê-la = (It's) nice to meet you.
Como "know" indica o estado (e não a ação) de conhecer, "I've known her" precisa ser seguido por um indicativo de tempo. Ex.:
I've know her for ten years = Eu conheço ela há dez anos.
"I knew her" significa que você teve contato e conheceu uma pessoa no passado, mas que agora não está mais presente, porque morreu, por exemplo.
I knew for ten years = Eu conheci (tive contato com) ela por dez anos.
P.S.: Donay, não havia visto seu post.
- Serginho
- Localização: Irvine, California
- Membro desde: 04 Abr 2011, 00:01
- Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
"I've known her" indica um estado que começou no passado econtinua até o presente. Eles se encontaram dez anos atrás e ainda se conhecem.
ATIVE O ENGLISH PLUS