IDIOMS & EXPRESSIONS

How can I say these Idioms & expressions ABOUT KIND OF PERSONALITIES IN A CLASSROOM?

it is in a CLASSROOM CONTEXT.. and the title is -> EVERY CLASSROOM HAS......

Inseparáveis =
Nerds = Nerds
Bonitonas =
Bobos do fundão =
Palhaços =
Desenhistas =
Matadores de aula =
Esportistas =
Sem noção =
Tarados = :oops:
Músicos =
Estressados =
Hiperativos
Vegetais =
Cantores =
Desligados =
Fofoqueiros = BIG MOUTH
Desesperados =
Apaixonados =
Jogadores =
Skatistas =
Pokemons =
Disney =
Diferentes =
Vaidosos =
Estudiosos =
Bonitões =
Copiadores =
Reclamões =

THANKS IN ADVANCE

SUZANA
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 52785 21 86 1238
Olá Suzylima,

Vou tentar interpretar algumas por enquanto:

1)Bonitona=Beauty

2)Fofoqueiro=Gossip

3)Skatistas=Skaters

4)Sem noção=Weirdo

5)Tarado=Pervert

6)Copiador=A cheat

Boa sorte!
Avatar do usuário Jerry Dorien 1420 3 36
Hi Suzylima,

Inseparáveis = inseparables
Nerds = Nerds
Bonitonas = very pretty women.
Bobos do fundão = naive / silly of the funds.
Palhaços = n. buffoon, clown; joker, harlequin; antic; lout; mime, mountebank
Desenhistas = draftsmen, draftswomen.
Matadores de aula, gazeteiros = truants
Esportistas = .sportsmen, sportswomen
Sem noção, desorientado, confuso = disoriented
Tarados = crazy, pervert
Músicos = musicians
Estressados = stressed
Hiperativos= hyperactives
Vegetais = vegetables
Cantores = singers
Desligado / distraído = absent-minded
Desesperados = desesperates
Apaixonados = (por objetos, aimais, etc...) lovers, (por outra pessoa) quando é no inicio: in love, quando é intensa: Passionate.
Jogadores = players
Skatistas = skateboarder
Pokemons = Pokemons
Diferentes = different
Vaidosos = vains
Estudiosos = hard-working, studious
Bonitões = very beautiful persons, bonitoes.
Copiadores = copier, imitator
Reclamões = complainner
timidos= shy
falante, tagarela = talkative
extrovertido= extrovert, outgoing.

abraços a todos.
Muito obrigada pessoal.. valeu mesmo a ajuda...adorei a rapidez..e agora sim vou poder fazer o meu trabalho com estas expressões..THANK YOU! You rock guys! xoxoxoxo suzana ;)
Avatar do usuário Donay Mendonça 52785 21 86 1238
You´re welcome!
Avatar do usuário Andressa000 90 2
Skatistas é "skater" ou "skateboarder"?
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5645 2 16 110
Andressa, os dois termos são usados para falar de um skatista.

Frases que eu encontrei:

"5 Mistakes Beginner Skaters Make Learning Tricks"

"'How to Become a Better Skateboarder"
Avatar do usuário jorgeluiz 4435 1 6 90
Só para adir : imitidador=copycat, to copycat

Apaixonado por =fond of

Vaidoso,presunçoso= conceited
Reclamão : querulous,whiny, fretful

Bonitão; handsome, prince charming

Nerd =geek

Cheers!
"Bobos do fundão" é em referência aos alunos que ficam sentados no fundo da sala? Porque se for, "funds" não funciona como tradução. Eu sugeriria "goofs from the back (of the room)"
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!