It´s a steal ! (uma pechincha)

PPAULO 6 51 1.4k
If I had to choose one Android tablet, the Galaxy Tab S9 is an absolute steal this Prime Day at 28% off.

(Amazon Prime Day is a multi-day event to attract prime members and to offer deals to the the existing prime members customers.)

"It's a steal at this price."

-Surely this is a steal or should I still wait for Black Friday? (from a Redditer post)
It’s a steal as it steals your money if that’s what you’re talking about. (answer #1)
No it’s not a great deal, fyi I got my laptop for 1799. I’d suggest waiting for a future sale...(answer #2)

There are some steal x rip off x robbing threads around here, but not directly meaning 'pechincha' and not with the explaining and examples.

By the way, the answer # 1 is a case of interesting wordplay with the literal vs slangy sense of the word! :-)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Simon Vasconcelos 15 403
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE