Leave x Let: Quando utilizar

Nat 90 1 2
Quando eu uso o leave e quando uso o let?


Porque tenho que usar:
Leave it with me, e não Let it with me?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
Olá Nat,

Let quer dizer deixar no sentido de permitir. Leave quer dizer deixar no sentido de deixar algo ou alguém em algum lugar.

Leave it to me: Deixa comigo (deixa que eu faço isso).
Leave it with me: Deixe isto comigo (deixe aqui comigo).

Bons estudos.

Nat 90 1 2
obrigada,

e como seria falar "deixe isso pra mais tarde"
let it to be done later?

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
Olá Nat,

"Deixe isso pra mais tarde."
"Leave it until later."
"Leave it till later."

Bons estudos!

Henry Cunha 10140 3 16 181
O que mais ouço e uso deve ser "Leave it for later."

Regards

franzwirtz
No caso abaixo, qual é o certo?

I´m sorry but you don´t let me no choice.
Ou
I´m sorry but you don´t leave me no choice.

Flavia.lm 4050 1 10 93
Neste caso, prefira "leave"; e, se entendi bem, deveria estar no passado "sinto muito, mas vc não me deu nenhuma opção"

E veja que vc não pode usar dupla negativa, então:

I'm sorry but you didn't leave me any choice.

Dimitri Bassalo
Na verdade, seria:
"I'm sorry but you're giving me no choice."
Ou:
"I'm sorry but you aren't giving me choice."
Ou ainda (mas é muito informal):
"I'm sorry but you ain't giving me choice."

MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!