Make a phone call TO or FOR somebody?

t@ta 20
make a phone call to ou for somebody?

:?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Ordenar por: Data
Henry Cunha 10210 3 16 182
Olá

Posso pensar em pelo menos tres possibilidades, com significados diferentes:

1. I made a call to him.
Meaning: I called him (on the phone). / I phoned him.

2. I made a (the) call for him.
Meaning: He couldn´t come to the phone, so I made the phone call for him.

3. There was a call for you. / I took a call for you.
Meaning: Someone called (on the phone) asking for you but you weren´t here.

Keep calling!
Donay Mendonça 62650 22 99 1518
Olá T@ta,

Aproveitando a boa explicação do Henry, podemos acrescentar:

a) I write letters to her. (Eu escrevo cartas para ela.)...enviadas a ela, com destino a ela.
b) I write letters for her. (Eu escrevo cartas para ela.)...por ela, por algum motivo ela não pode escrever, faço como ajuda.

Boa sorte!
t@ta 20
Tks for answering, guys!

Sobre o verbo to write eu já sabia da diferença do uso entre to e for, mas fiquei em dúvida em to make a call porque a preposição que rege to make tbm é for, não é mesmo? Mas ao contextualizar, percebi algo estranho com for... rsrsrs

Mais uma vez, obrigada pelas brilhantes explicações!
Denise Borges** 20
Olá,

Vejam a seguinte frase: Ela não deveria ligar para o advogado.
Seria correto: She shouldn´t call the lawyer.(?)
Outra: Ele não me liga.
Seria correto: He doesn´t call me. (?)

Me parece estranho dizer : She shouldn´t call to/for the lawyer. Assim como me soa estranho dizer : He doesn´t call to/for me.

Gostaria de saber a regra gramatical/uso correto.

Obrigada
Donay Mendonça 62650 22 99 1518
No sentido de ''telefonar'', "call" é mais natural, nos contextos apresentados, sem "to" ou "for".

She shouldn't call the lawyer. [Ela não deveria ligar para o advogado.]
He doesn't call me. [Ele não me liga.]


Call me: liga para mim, me telefona, me liga
Call the police: liga para a polícia, telefona para a polícia.
I'll call my mother: eu vou ligar para minha mãe, eu vou telefonar para minha mãe.


Bons estudos!
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!