Metodologia de aprendizado que criei, o que acham?

Olá pessoal,

Criei uma tabela bem simples pra mim começar a treinar inglês e gostaria que vocês dessem uma olhada e dizerem o que acham.

Está sem os traços separando mas vou dar um explicada melhor.
Para o Listening, estava querendo fazer o seguinte, pegaria um video ou uma musica e ouviria, depois disso, ouvia novamente e ia anotando todas as palavras que eu entender, e assim, treinaria ao mesmo tempo o Writing, e depois disso, para treinar o Speaking, eu entraria neste site (http://www.macmillandictionary.com/) escrevo a palavra, e ouviria como se pronuncia e repetiria. O Reading, iria visitar sites da internet (em inglês) e leria todo o artigo, noticia e etc, e ao me deparar com uma palavra nova, irei anotando e depois como se pronuncia, e para gravar, sempre escrever frases usando a palavra nova para memorizar, e a Gramatica, para saber como formar corretamente as frases.
Os sites que visitaria para o Speaking e Reading seria o http://www.englishcentral.com/en/videos
E para o Writing seria o http://www.lyricstraining.com/index.php

PS.: Pessoal, tenho uma duvida, tudo que vejo em inglês, (filme, musica, texto e etc) tenho a mania de ficar traduzindo, é automático, as vezes eu não sei o que significa certa palavra e começo a deduzir isto ou aquilo e tem hora que isso me confundi muito, e queria perguntar se esta mania de querer ficar traduzindo tudo que vejo é bom ou ruim.

Obrigado.