Norma Culta X Coloquial em inglês

Olá pessoal,

Gostaria muitíssimo que me tirassem uma grande dúvida que há dias tem me consumido. Estou conversando com um cara americano do Texas US pelo msn. É uma forma legal que achei de melhorar meu inglês. Fiz a seguinte pergunta a ele:
_ Robert, do you derive joy when someone else succeeds? Acreditem, ele ficou corado e não conseguiu me responder de imediáto e posteriormente me perguntou o sentido do que escrivi. Fiquei um tanto frustrado comigo mesmo, pois imaginei que minha formulação tivesse adquirido um outro formato, muito mais complexo na recepção de um nativo, mas ele acrecentou de que não era tão bom em gramática. Estranho? Um nativo da lingua inglesa?
Me tirem essa dúvida, por favor. O que há de tão difícil em Do you derive joy when someone else succeeds
Thanks for all attention.. loves
by Alviti