O que significa "do you wanna have a date?" ?

Estive presente em chats com nativos da lingua e me deparei com a seguinte frase

"Do you wanna have a date"

e percebi (pelo menos eu acho) que se perguntava ali, "Você quer (ter um relacionamento) namorar?"
mas "me parece" que para alguns, a mesma frase, o sentido era de "Você quer ter um encontro?"

Minha pergunta é:

Qual dos dois está certo? ambos estão certos? Ou qual seria a melhor frase para diferir ambas das perguntas?

Desde já muito obrigado