O uso de "That that" = "Que aquele"?

TheBigSpire 1335 1 10 29
Hey people!


Eu estou escrevendo um texto, e redigi a seguinte frase:

But when I stared the third box I knew that that pair of shoes would change my life for the rest of my days.

(Mas quando eu olhei para a terceira caixa eu sabia que aquele par de calçados mudaria minha vida.)


1) É correto usar "that that" como tradução para "que aquele" ou há alguma regra específica?
2) Aproveitando o tópico, o verbo "to stare" nesse caso está bem empregado? Queria usar algo para dizer que olhei fixamente.


Thanks in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

adriano78 980 1 19
Com relação ao verbo to stare, tem de usar at. No caso da sua frase: but when I stared at the third box...
Quanto ao that that, acho que só um that é o suficiente.

Telma Regina 23305 9 60 586
Para evitar esse tipo de construção (that that):
"...I knew those shoes would change my life for good".

Henry Cunha 10180 3 16 182
O uso de "that that" pode parecer estranho, mas é igual ao uso de "that this", "that those", etc. A omissão do "that" (como sugerido acima) justifica-se quando não causa nenhuma perda de sentido.

I know that man. ("that" é necessário; falamos de um homem especificamente)
I know that man is fallible. = I now man is fallible. (para que "that" possa ser omitido, precisamos estar falando da humanidade em geral)
I know that that man is fallible. (quando não queremos dúvida alguma de que falamos de uma única pessoa)

Semelhantemente, sem parecer estranho:

I know that this works. = I know this works.
I know that these match. = I know these match.

LP0956
Henry Cunha escreveu:O uso de "that that" pode parecer estranho, mas é igual ao uso de "that this", "that those", etc. A omissão do "that" (como sugerido acima) justifica-se quando não causa nenhuma perda de sentido.

I know that man. ("that" é necessário; falamos de um homem especificamente)
I know that man is fallible. = I now man is fallible. (para que "that" possa ser omitido, precisamos estar falando da humanidade em geral)
I know that that man is fallible. (quando não queremos dúvida alguma de que falamos de uma única pessoa)

Semelhantemente, sem parecer estranho:

I know that this works. = I know this works.
I know that these match. = I know these match.
Então é correto usar "that that" ?

Flavia.lm 4055 1 10 94
Corretíssimo!
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Pelo que Henry Cunha disse, sim.

Donay Mendonça 60585 21 100 1467
Complemento:

"That that" é correto. Este uso, inclusive, ocorre no Longman Escolar.

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Telma Regina escreveu:Para evitar esse tipo de construção (that that):
"...I knew those shoes would change my life for good".
Great simplification! Making things simple makes for good writing.

Henry Cunha 10180 3 16 182
Dependendo da estrutura da frase, "that that" pode se tornar indispensável:

That that was not the answer, he knew very well. (necessário)
He knew very well that was not the answer. (omissão válida)

Com a vírgula, esta se torna uma frase gramaticalmente inadequada:
That was not the answer, he knew very well.
Precisamos de uma conjunção para unir duas cláusulas independentes:
That was not the answer, as he very well knew.
E sem a vírgula, acabamos com outro entendimento do significado:
That was not the answer he knew very well. = There was another answer well known to him, which was not the one he was observing in this case.

So "that that" has its uses.

MENSAGEM PATROCINADA Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.

Download do Guia em PDF - Grátis!