O uso de "That that" = "Que aquele"?

TheBigSpire 1360 1 11 28
Hey people!


Eu estou escrevendo um texto, e redigi a seguinte frase:

But when I stared the third box I knew that that pair of shoes would change my life for the rest of my days.

(Mas quando eu olhei para a terceira caixa eu sabia que aquele par de calçados mudaria minha vida.)


1) É correto usar "that that" como tradução para "que aquele" ou há alguma regra específica?
2) Aproveitando o tópico, o verbo "to stare" nesse caso está bem empregado? Queria usar algo para dizer que olhei fixamente.


Thanks in advance!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
9 respostas
Ordenar por: Data
adriano78 980 1 19
Com relação ao verbo to stare, tem de usar at. No caso da sua frase: but when I stared at the third box...
Quanto ao that that, acho que só um that é o suficiente.
Telma Regina 23415 9 60 590
Para evitar esse tipo de construção (that that):
"...I knew those shoes would change my life for good".
Henry Cunha 10210 3 16 182
O uso de "that that" pode parecer estranho, mas é igual ao uso de "that this", "that those", etc. A omissão do "that" (como sugerido acima) justifica-se quando não causa nenhuma perda de sentido.

I know that man. ("that" é necessário; falamos de um homem especificamente)
I know that man is fallible. = I now man is fallible. (para que "that" possa ser omitido, precisamos estar falando da humanidade em geral)
I know that that man is fallible. (quando não queremos dúvida alguma de que falamos de uma única pessoa)

Semelhantemente, sem parecer estranho:

I know that this works. = I know this works.
I know that these match. = I know these match.
LP0956
Henry Cunha escreveu:O uso de "that that" pode parecer estranho, mas é igual ao uso de "that this", "that those", etc. A omissão do "that" (como sugerido acima) justifica-se quando não causa nenhuma perda de sentido.

I know that man. ("that" é necessário; falamos de um homem especificamente)
I know that man is fallible. = I now man is fallible. (para que "that" possa ser omitido, precisamos estar falando da humanidade em geral)
I know that that man is fallible. (quando não queremos dúvida alguma de que falamos de uma única pessoa)

Semelhantemente, sem parecer estranho:

I know that this works. = I know this works.
I know that these match. = I know these match.
Então é correto usar "that that" ?
Flavia.lm 4085 1 10 93
Corretíssimo!
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Marcio_Farias 12595 1 23 212
Pelo que Henry Cunha disse, sim.
Donay Mendonça 63020 22 99 1528
Complemento:

"That that" é correto. Este uso, inclusive, ocorre no Longman Escolar.
Marcio_Farias 12595 1 23 212
Telma Regina escreveu:Para evitar esse tipo de construção (that that):
"...I knew those shoes would change my life for good".
Great simplification! Making things simple makes for good writing.
Henry Cunha 10210 3 16 182
Dependendo da estrutura da frase, "that that" pode se tornar indispensável:

That that was not the answer, he knew very well. (necessário)
He knew very well that was not the answer. (omissão válida)

Com a vírgula, esta se torna uma frase gramaticalmente inadequada:
That was not the answer, he knew very well.
Precisamos de uma conjunção para unir duas cláusulas independentes:
That was not the answer, as he very well knew.
E sem a vírgula, acabamos com outro entendimento do significado:
That was not the answer he knew very well. = There was another answer well known to him, which was not the one he was observing in this case.

So "that that" has its uses.
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!