Over x End x Finish: Qual a diferença

Como utilizar e qual a diferença entre over, end, finish em inglês?

Todas indicam fim.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Verificado por especialistas
22 99 1.5k
Aprenda as diferenças entre over, end e finish em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

I. Over
  • The show is over. [O show acabou.]
  • The game is over. [O jogo acabou.]
  • My vacation is over. [Minhas férias acabaram.]
  • Our dream is over. [O nosso sonho acabou.]
  • It's all over between us. [Está tudo acabado entre nós.]
  • Is the movie over? [O filme acabou?]
  • The party isn't over yet. [A festa ainda não acabou.]
  • The week is almost over. [A semana está quase acabando.]
  • Their relationship is over. [O namoro deles acabou.]
  • My vacation is over tomorrow. [Minhas férias acabam amanhã.]
  • What time is this class over? 'This class is over in ten minutes.' [A que horas esta aula acaba? 'Esta aula acaba daqui a dez minutos.']
  • Their marriage was over two years ago. [O casamento deles acabou dois anos atrás.]
Usamos over com o verbo to be para dizer acabou em situações relacionadas a tempo de duração. Um show pode durar três horas, um jogo pode durar várias horas, as férias podem durar um mês, um sonho pode durar décadas, um filme dura em média duas horas, uma semana dura sete dias, uma relação amorosa pode durar alguns dias ou uma vida inteira, mas sempre a unidade de medida mais relevante é o tempo. Nestes casos, be over é correto.

Informalmente, no lugar de the game is over, falantes nativos podem dizer game over.

Não utilize be over com coisas armazenáveis, por exemplo, dinheiro, água, combustível, açúcar, sal, energia, refrigerante, cerveja, frutas, papel, etc. Nestes casos, be over não é correto e não é usado por falantes nativos do idioma.

II. End
  • I heard their relationship is ending. [Eu ouvi falar que o namoro deles está acabando.]
  • I think the world is going to end. [Eu acho que o mundo vai acabar.]
  • The age of corruption has ended. [A era da corrupção acabou.]
  • How does the film end? [Como o filme termina?]
  • His marriage ended in 2001. [O casamento dele acabou em 2001.]
  • The meeting ended at 2:00. [A reunião acabou às 2:00.]
  • What time does your English class start and end? [A que horas a sua aula de inglês começa e termina?]
  • The class starts at seven and ends at eight. [A aula começa às sete e termina às oito.]
III. Finish
  • I'll stay here until you finish. [Eu vou ficar aqui até você terminar.]
  • What time does the play finish? [A que horas a peça teatral termina?]
  • He finished his lecture and left. [Ele terminou a sua palestra e foi embora.]
  • The meeting will finish at 10:00. [A reunião vai terminar às 10:00.]
  • What time does your English class finish? [A que horas termina a sua aula de inglês?]
  • I need to finish cooking first. [Eu preciso terminar de cozinhar primeiro.]
  • We finished fixing the computer yesterday. [Nós terminamos de consertar o computador ontem.]
  • Please finish your homework! [Por favor, termine a sua tarefa de casa!]
  • Please finish! We need to go. [Por favor, termine! Nós precisamos ir.]
Saiba que é preciso acrescentar -ing aos verbos usados logo após finish, por exemplo, finish cooking (terminar de cozinhar), finish talking (terminar de conversar), finish washing (terminar de lavar), etc.

Em linguagem informal usamos o verbo to be com finish, em frases como I'm finished (Eu terminei), Are you finished? (Você terminou?), I'm not finished yet (Eu ainda não terminei), etc.

Bons estudos. Até a próxima!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Mas end e finish têm alguma diferença de significado ou aplicação??
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!