Significado de "I Dig His Friends"

Avatar do usuário
  • IanLages
  • Localização: Montes Claros, MG
  • Membro desde: 01 Mar 2021, 10:39
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
IanLages
Olá!
Estava tentando traduzir a música Magic Pie do Oasis, e me encontrei em dúvida em uma passagem:
An extraordinary guy
Can never have an ordinary day
He might live a long goodbye
But that is not for me to say
I dig his friends, I dig his shoes
He is just a child with nothing to lose
But his mind, his mind
Nesse contexto, qual seria o significado da expressão "I Dig His Friends, I dig His Shoes"?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
Eu curto os amigos dele.
Avatar do usuário
  • IanLages
  • Localização: Montes Claros, MG
  • Membro desde: 01 Mar 2021, 10:39
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
IanLages
Leonardo96 escreveu: 27 Mar 2021, 13:52 Eu curto os amigos dele.
Eu também estava pensando em "Eu curto os amigos dele" ou algo do gênero,
Eu vi duas legendas no YouTube que traduziram diferente:
"Aqueles que não dizem o que querem dizer
Viverão e morrerão por suas próprias espadas
Eu crítico seus amigos,
Eu crítico seus sapatos"

Vídeos:
Eae, o que você acha?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder