Pretend x Intend: Qual a diferença?

Hello there!

Vim aqui postar algo bem simples, mas que pode confundir as pessoas, como já me confundiu.

A palavra pretend é usada várias vezes por pessoas que estão aprendendo inglês com o significado de pretender. Claro que são palavras praticamente idênticas, mas os significados são completamente diferentes.

Quando você diz que pretende fazer algo, quer dizer que você planeja fazer tal coisa. Já o sentido da palavra pretend, como eu disse, é totalmente diferente. Este é o verbo fingir em inglês.

Exemplo:
  1. I was having a beer with my friends.
    Eu estava bebendo cerveja com meus amigos.
  2. OK, I'll pretend I believe in you.
    Ok, eu vou fingir que acredito em você.

Se você quer dizer que você pretende fazer algo em inglês, você usa o verbo intend.

Exemplo:
  1. And what do you intend to do once you're there?
    E o que você pretende fazer uma vez que você está lá?
  2. I'm still thinking about this.
    Eu ainda estou pensando sobre isso.

Clique no ícone de áudio para treinar a pronúncia das palavras frases de exemplo.

Espero que isso tudo seja útil. Até mais!
Mais exemplos com pretend (fingir) e intend (pretender).

Frases em inglês com exemplos de uso de pretend:

  • Don't pretend (that) you like it.
    Não finja que você gosta disto.
  • We pretended (that) we were fine.
    Nós fingimos que estávamos bem.
  • Just pretend (that) you didn't see her.
    É só fingir que não a viu.
  • I usually pretend not to care about it.
    Eu geralmente finjo não me importar com isto.
* That pode ser omitido.

Frases em inglês com exemplos de uso de intend:

  • He intends to go abroad.
    Ele pretende ir ao exterior.
  • Do you really intend to quit your job?
    Você realmente pretende largar o seu trabalho?

Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Alessandro 3030 3 9 72
Lucas,

Sua explicação me lembrou de uma pegadinha que vi na internet. Olha a imagem:

Imagem

Sua explicação ajuda muito no entendimento da mensagem.

Muito obrigado pela colaboração. Sua dica vai ajudar muitos visitantes.

Abraço,
Yes, it will.

Actually, I've remembered I made a mistake when I was talking to my friend at CCAA.
My friend who is just beginning the course (as I am too) asked me if I made plans for being an English teacher and then I answered her: " I pretend " (OMG) My teacher has listened to this and then she has corrected what I've said. But now I've learnt the correct word :D thank you a lot.