Pretend x Intend: Qual a diferença?

Hello there!

Vim aqui postar algo bem simples, mas que pode confundir as pessoas, como já me confundiu.

A palavra pretend é usada várias vezes por pessoas que estão aprendendo inglês com o significado de pretender. Claro que são palavras praticamente idênticas, mas os significados são completamente diferentes.

Quando você diz que pretende fazer algo, quer dizer que você planeja fazer tal coisa. Já o sentido da palavra pretend, como eu disse, é totalmente diferente. Este é o verbo fingir em inglês.

Exemplo:

1. I was having a beer with my friends.
   Eu estava bebendo cerveja com meus amigos.
2. OK, I'll pretend I believe in you.
   Ok, eu vou fingir que acredito em você.

Se você quer dizer que você pretende fazer algo em inglês, você usa o verbo intend.

Exemplo:

1. And what do you intend to do once you're there?
   E o que você pretende fazer uma vez que você está lá?
2. I'm still thinking about this.
   Eu ainda estou pensando sobre isso.

Clique no ícone de áudio para treinar a pronúncia das palavras frases de exemplo.

Espero que isso tudo seja útil. Até mais!