Qual a diferença entre "Plenty" e "Rather"?

Avatar do usuário
  • Junior Lucas
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 19 Out 2012, 16:55
  • Perfil · 150 Pontos · 196 Mensagens
Junior Lucas 3 Top Posters ·
Como intesificadores, ambos podem significar "muito, bastante", por exemplo

"I was rather nervous" ou ainda, "I've been rather stupid and selfish" poderia ser mudado para "I was plenty nervous" e "I've been plenty stupid and selfish"?

A diferença consistiria no teor de formalidade ou na "força" do intensificador?

I'm greatful for your help, I need! Thanks! :D
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
No seu contexto, vejo "plenty" como muito mais coloquial, muito menos formal do que "rather". Não usaria "plenty" desse jeito numa conversa ou carta formal.
Avatar do usuário
  • Junior Lucas
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 19 Out 2012, 16:55
  • Perfil · 150 Pontos · 196 Mensagens
Junior Lucas 3 Top Posters ·
Então, "plenty" é mais informal que "rather" é quanto a enfâse que distrubuem na frase teem o mesmo valor??
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Expert Member ·
- Post relacionado:

Plenty of x a lot of


- Quanto a "plenty" no contexto ''I was plenty nervous'', o Longman Dictionary diz que é um equivalente em AmE a "very"(muito). Portanto, seria sim mais enfático do que "rather". Seguindo a boa sugestão do Thomas, trata-se de um uso informal.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA