Quando utilizar o "on the"?

Eu sei que on = na, no/ The =a,o, as, os

Mas em certas frases como "On the road" ( na estrada), On the floor etc.
Eu gostaria se saber porque se usa o on acompanhado do the em certos casos