Should x Ought to x Must: Como utilizar

Sei que o uso de modais é bem batido, mas não achei em nenhum lugar uma explicação completa.
Como traduzir o "should", como "deve", "deveria" ou "devia"? Vejam alguns exemplos abaixo:

1. He should go to the doctor. (Ele deve/deveria/devia ir ao médico).
- Se usarmos o deve, estamos falando do presente (go). O indivíduo está doente naquele momento e precisa ir para o médico.
- Se usarmos o devia, estamos falando que o indivíduo ESTAVA doente e precisava ter ido ao médico.
- Se usarmos o deveria, estamos falando que o indivíduo precisa ir ao médico no futuro, aconselhado por alguém.

A questão é: como posso identificar a tradução correta em relação ao TEMPO VERBAL? Foco no verbo principal?

2. You shouldn’t have done it! (você não devia tê-lo feito)
- Veja: aqui claramente estamos falando do tempo verbal no passado.
Se eu traduzir: "você não deveria tê-lo feito" — fica estranho porque estou me referindo a um "conselho" dado para o passado. Aconselhamos para o futuro! Correto? Então, nesse caso, a única tradução correta seria "devia"!?

Outra:
1. T’s already 10pm, Kate should be here at 9pm! (já são 10 pm, kate (deveria ou devia) estar aqui às 9 pm.

A) Se for "deveria": não é um conselho, portanto não dá para usar, porque não é uma recomendação (algo que se faz para o futuro).

B) Se for "devia": o contexto no diz que está no passado e se pronlonga até o o momento da fala, portanto pretérito imperfeito. Por que traduzem essa frase como "deveria" e não devia!?

I should have bought that car. (Eu "deveria" ter comprado aquele carro)

Traduzir por: "Eu devia ter comprado aquele carro" não é o mais correto?

Não sei se fui claro... O.o?

Obrigado!