Significado de "Average taker"

Avatar do usuário
  • Eliange Pacheco
  • Localização: Marau, Rio Grande Do Sul, Brazil
  • Membro desde: 07 Jan 2013, 10:30
  • Perfil · 60 Pontos · 113 Mensagens
Eliange Pacheco Top Posters ·
Hello guys,
Alguém sabe o que significa "average taker"?
Ex:
AncestryDNA was able to provide each participant with a more detailed DNA map than the average taker of their DNA tests.

Thanks!
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 15:00
  • Perfil · 560 Pontos · 479 Mensagens
Albert Rocha 8 Top Posters ·
Oi, Eliange

Não sou fluente ainda, mas espero ajudar:

O AncestryDNA foi capaz de fornecer a cada participante um mapa de DNA mais detalhado do que a média dos testes de DNA dos pacientes avaliados.

https://dictionary.cambridge.org/dictio ... lish/taker
Taker noun (DRUG USER)
Someone who uses a drug or medicine:
Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 15:00
  • Perfil · 560 Pontos · 479 Mensagens
Albert Rocha 8 Top Posters ·
Após responder, fiquei inseguro. Alguém mais pode ajudar?

- ...than of the taker's average DNA tests (talvez apenas essa ordem fosse correspondente a minha tradução);

- Taker também pode ser "aquele submetido a exames / testes?" A fonte que apresentei diz apenas "aquele submetido a drogas", nesse caso uma pessoa que as utiliza.
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 21 Set 2017, 00:10
  • Perfil · 8.7k Pontos · 850 Mensagens
NeyF 3 24 203 Expert Member ·
Na logica do inglês, taker is someone who take something.

If you take a test, you are the test taker.

If you take a drug, you are the drug taker.