Significado de "Damn Right"

Vi no site de humor 9gag essa expressão(damn right), dando uma pesquisada encontrei que poderia significar: "Absolutamente certo".

Mas como a encaixar nesse contexto: "I feel so pround when my friends tell me their parents like me, "damn right" they do."
Posso traduzir como: "Eu me sinto tão orgulhoso quando meus amigos me dizem que seus parentes gostam de mim, eles tem toda razão."?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Redseahorse 2 28 380
Aqui o " Damn Right ", tem o significado de : Claro, lógico.

e a tradução correta seria:

" Me sinto muito orgulhoso quando meus amigos me dizem que os pais deles gostam de mim, claro que gostam "

bele!