Significado de ''old wives tales''

Dei uma googada e não achei a resposta, vim recorrer ao meu querido English Experts.

"old wives tales" significa conto de fadas?
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 7040 14 128
Old wives' tales é o termo utilizado para se referir às superstições; contos da conchinchina; contos da carochinha; contos da vovozinha; crendices; frases folclóricas. Tudo aquilo que julgamos não fazer sentido.

Fairy tales significa contos de fadas, em inglês. Tratam-se de histórias ou fábulas com alguma moral ou ensinamento.

EXAMPLES:

1) Toes pointed up signify low blood sugar. = Dedos dos pés salientes significam baixo teor de açúcar no sangue.

2) Frogs give you warts. = Sapos te causam verrugas.

3) It’s an old wives’ tale that drinking alcohol before you go to bed helps you sleep. = É uma história da carochinha que beber álcool antes de ir para a cama ajuda você a dormir.

REFERENCES:
(1) The Guardian. Greer, Germaine. Grandmother's footsteps. May 15th, 2010.
(2) http://www.mairovergara.com/como-se-diz-historia-da-carochinha/
(3) KERNERMAN Webster's College Dictionary. Dictionaries Ltd. Random House. 2010.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!