Significado de "proof positive"

O que significa "proof positive" na frase abaixo?

"He’s proof positive that the apple never falls far from the tree."

No site do Mairo Vergara essa frase foi traduzida assim: "Ele é prova positiva que filho de peixe, peixinho é."

Só que eu achei meio esquisito, então logo pensei na alternativa "prova viva".

Ficaria assim: "Ele é prova viva de que filho de peixe, peixinho é."

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 105
Nesse caso poderia ser prova viva, em outros contextos pode ser prova absoluta.

Prova positiva eu nunca ouvi falar.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!