Significado de "Rogue''

Hi!

I have seen this noun as a name of a character in the x men series, and I heard it again recently on a tv serie. Can anyone help me out.

Merry xtimas everyone, and thank everyone for answering my questions over the year!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Thomas 14260 7 58 282
A rogue is someone/something that lives and acts beyond the law or what society expects of him/it. Always consider the context as the term can be negative or positive.'

Examples:

A rogue elephant has been killing villagers in the eastern corner of the province.

Some rogue hisorians affirm that the first Brazilians were from Africa and were not American Indians as popularly believed.

Luz Corral Vda. De Villa, one of many widows of Mexican revolutionary Francisco "Pancho"Villa, sold "his favorite revolver" many times to unsuspecting tourists. The old rogue was as clever as a fox!

He was a respected police officer until he went rogue and used his experience and training to work for a cartel.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Rogue historians ou a rogue elephant mean what in portuguese?
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Não sei quanto a "rogue historians", mas um "rogue elephant", ao se afastar da manada, pode agir imprevisivelmente, chegando a matar quem estiver por perto dele.

Veja essa resposta do yahoo:

https://answers.yahoo.com/question/inde ... 003AAs3YWc
Not to be confused with rouge. This is a very common misspelling.
Rouge: a red powder or cream used as a cosmetic for colouring the cheeks or lips.

What the latest Star Wars movie would look like if it was rouge instead of rogue :)

Imagem
Avatar do usuário Carls 3140 2 74
Dferreira pergunta:
Rogue historians ou a rogue elephant mean what in portuguese?


Sugestão:

Rogue = patife, velhaco, maroto; rebelde; intrujão, trapaceiro, vigarista; desonesto; barra-pesada

Rogue elephant = elefante à solta; elefante solitário; elefante que vive afastado da manada e que se mostra um tanto perigoso
Rogue historians = historiadores trapaceiros
Quanto a "Rogue historians" não me parece que signifique trapaceiro mas sim renegado. Se um historiador está apenas a dar uma hipótese não significa que ele seja necessariamente trapaceiro.

Podemos também pensar que o Darwin era um "rogue scientist" por ter defendido a teoria da evolução e deste modo sendo renegado por uma grande parte da comunidade científica da época.
Trapaceiro eu achei esse significado, mas realmente no contexto de darwin nao faz sentido!
Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
Hello,

No contexto do filme ainda fico com a interpretação de que a melhor tradução nesse caso é DESORDEIRO, já que claramente eles deixaram de seguir as ordens supremas da Rebelião e decidiram partir pra luta e atacar o Império "por conta própria".

Best regards.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Rogue é vampiro/ bruxa. Quem já jogou RPG sabe.. Hehe