Significado de "Take my word for it"

Expressão Take someone's word for it.

Tudo bem pessoal? Gostaria que me tirassem uma dúvida com essa expressão.

Vi essa expressão no seriado "The King of Queens".

Arthur - I didn't see you sign it.

Carrie - I signed it, Dad. Take my word for it.

Arthur - If I could take your word, we wouldn't need notaries, would we?

Como eu traduziria essa expressão "Take my word for it"? Grato!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
To take someone's word for something
[expression]
>> to believe what someone says or writes without checking for oneself.
>> dar crédito no que alguém afirma ou escreve sem confirmar por si mesmo(a).

Arthur: I didn't see you sign it.
>> Eu não vi você assinar isso.
>> Eu não vi a sua assinatura.

Carrie: I signed it, dad. Take my word for it.
>> Eu (o) assinei, papai. Acredite em mim / Leve minha palavra em consideração / Me dê um voto de confiança

Arthur: If I could take your word, we wouldn't need notaries, would we?
>> Se eu pudesse fazer isso, nós não precisaríamos de tabeliães, não acha?
>> Se sua palavra valesse alguma coisa, nós não precisaríamos estar no cartório, não é (mesmo)?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!